Ancillary Justice: Den sci-fi-roman streaming-giganter ikke kan knække

Det er en stilfærdig sandhed i underholdningsindustrien: nogle historier er simpelthen for ambitiøse til skærmen. Og Ann Leckie's banebrydende sci-fi-roman 'Ancillary Justice' ser ud til at være netop sådan en fortælling. Selvom romanen fra 2013 vandt en hel arsenal af litteraturpriser og blev feiret som et mesterstykke inden for science fiction-genren, har den aldrig fundet vej til Netflix eller andre streamingplatforme – trods seriøse forsøg i 2010'erne.

En roman, der er for smart på papiret

Ifølge Screen Rant ligger problemet ikke i mangel på interesse, men snarere i bogens tekniske og narrativ kompleksitet. Romanen fortælles gennem øjnene på Breq, en kunstig intelligens, der engang kontrollerede et massivt stjerneskib med tusindvis af kroppe – eller 'ancillaries', som de kaldes. Dette unikke perspektiv skaber en helt særlig læseoplevelse på siden, hvor tiden flyder på uhåndterlig vis, og identitet bliver fuldstændig redefineret.

Hvordan oversætter du det til television? Det er spørgsmålet, som har holdt producenterne væk.

Streamingen venter stadig på løsningen

For en streamingtjeneste som Netflix handler det i sidste ende om at tiltrække millioner af seere på kort tid. En kompleks, langsom sci-fi-fortælling med eksperimentel narration er ikke ligefrem mainstream-gold. Selvom genren er blomstret på platformene med serier som 'Foundation' og 'Dune', kræver 'Ancillary Justice' en helt særlig tilgang – både visuelt og dramaturgisk.

Måske kommer dagen, hvor teknologien og viljen endelig mødes, og Breq får sin stemme på skærmen. Til da forbliver 'Ancillary Justice' den store hvide hval inden for sci-fi-adaptioner – en roman så original, at dens historie endnu ikke er blevet fortalt på nogen anden måde end gennem ord.