Audrey Diwan: Sådan omdanner jeg romaner til filmmagisk underholdning

Audrey Diwan er ikke nybegynder, når det kommer til at omforme bøger til filmiske oplevelser. Efter succeserne med "Happening" og "Emmanuelle" – begge baseret på litterære værker – mødte den prisbejlede instruktør op til Storyhouse-festivalen i Dublin, hvor hun gav indblik i den kunstneriske proces bag sit håndværk.

Under samtalen på festivalen fortalte hun om sine erfaringer med at arbejde med forfattere og de udfordringer, der følger med at være tro mod originalværket, samtidig med at man skaber noget helt nyt til skærmen. Diwan understreger, at processen handler om meget mere end blot at flytte tekst over på film.

At finde historiens hjertelag

Ifølge Deadline beskriver Diwan sin tilgang til adaptationer som en søgen efter det helt specielle ved hver roman. "Man skal definere det hemmelige sted, der sårer, men samtidig fascinerer," forklarede hun på festivalen. Det er netop denne evne til at opspore historiens følelsesmæssige core, der skiller hendes film fra blot tekniske oversættelser af tekst til billeder.

Den danske tilgang til at arbejde med källemateriale sætter Diwan ud fra hinanden i filmverdenen. Hun refuserer at lave direkte kopier af romaner, men derimod at genfortolke og genopfinde dem gennem sin kunstneriske vision. Dette kræver både mod og dybde – samt evnen til at kommunikere med forfatterne om deres oprindelige intentioner.

Samarbejde mellem skrift og skærm

For Diwan er samarbejdet med forfatterne afgørende for succesen. Hun bruger deres indsigt til at dykke ned under overfladen og finde de historier, som ikke altid ligger på papiret, men som pulserer i baggrunden. Dette arbejde gør hendes film til mere end blot adaptationer – de bliver nye kunstneriske værker, der respekterer deres ophav, samtidig med at de åbner døre til nye fortolkninger for publikum på bioscopen.