Bag kulisserne på 'The Rachel Incident': Sådan bliver bestseller til streaminghit

Når en elsket roman skal blive til serieformat, venter en helt særlig udfordring på skuespillere og hold bag kameraet. Det erfarede holdet bag det kommende drama 'The Rachel Incident' åbnede nu op omkring deres arbejdsproces, da de kort holdt pause fra optagelserne.

Forfatter Caroline O'Donoghue sammen med producerne Matt Jordan Smith og Chelsea Morgan Hoffman deltog i en panel på screenwriterfestivalen Storyhouse i Dublin, hvor de delte deres erfaringer med at omdanne den succesfulde roman til små skærm. Med Hoffman selv som moderator fik festivalgæsterne en snar vej ind i det kreative arbejde bag serien, ifølge Deadline.

Fra sider til scener: Håndteringen af litterær stof

At tilpasse en færdig roman til tv-format handler om meget mere end blot at læse dialogen højt. Forfatteren og holdet måtte navigere i komplicerede beslutninger om, hvad der skulle beholdes, hvad der skulle skæres væk, og hvordan man formidler det indre liv på siden gennem billeder og dialog på skærmen.

En bog giver læseren adgang til karakterernes tanker og følelser gennem indre monolog. En tv-serie må fortælle den samme historie gennem kropssprog, øjenkontakt og subtil skuespilpræstation. Det kræver en anden slags kreativ tænkning.

Fra bog til skærm: De usynlige forhindringer

Paneldeltagerne belyste også de helt praktiske udfordringer, der fulgte med projektet. Hvordan sikrer man, at fans af den oprindelige roman stadig føler sig hjemme i serien, når man må justere historien for tv? Og hvordan bygger man dramaturgi i episodisk form, når en roman tillader en helt anden fortælletakt?

'The Rachel Incident' bliver derfor et tilskueeksempel på, hvor forsigtigt og kunstnerisk man må arbejde, når en bog skal blive til streaming-underholdning.